2012.4.3 공식사이트에서의 질문과 답변

일본 공식사이트에 질문과 답변이 게재되었습니다.

Q: 10주년 기념 석상(10th Anniversary Sclpture)이 무거워져서 움직일수 없게 되었습니다. 고칠수 있나요?
A: 만약 움직일 수 없게 된 석상이 집안에 있다면 다시 락다운 해주세요. 그리고 인테리어 툴로 석상의 방향을 변경하는 것으로 무게는 돌아옵니다. 방향을 변경할 수 없는 상태(예: 캐릭터의 백팩에 있는 상태)인 경우에는 게임 마스터에게 상담해주세요. 캐릭터의 백팩에 있을 경우에는 석상을 가지고 있는 캐릭터로 상담을 해주세요. 또한 집안에 설치되어있는 석상의 경우에는 그 집을 소유하고 있는 계정의 캐릭터로 상담해 주세요.

Q:디드에서 설치하는 타입의 나무가 아래층에서부터 비쳐 보입니다.
A:그것은 이미 인식하고 있던 문제중 하나입니다만, 게임마스터는 수정이나 변경 할 수 없습니다. 자세한것은 이곳(일본어)을 읽어주세요. ※링크의 내용은 해결방법이 아닙니다.

Q:새로운 유타임즈의 기사가 미국 공식 사이트에 있는것 같은데, 일본 공식 사이트에는 게재하지 않습니까?
A:네, 게재의 예정은 없습니다. 보다 정확하게 말하면 이전의 유타임즈는 본래 번역하지 않을 기사였음에도 불구하고, 실수로 번역되어 게재되었습니다.
BNN의 월드 뉴스(전샤드 공통 이벤트)는 이제까지 번역판을 게재했었지만, 해외 샤드의 로컬 뉴스는 원칙으로서 일본 공식 사이트에 게재하지 않고 있습니다. 그리고 EM이 이벤트를 서포트하는 샤드에서는 로컬뉴스에 상당하는 기사가 공식사이트가 아닌 각 EM공식 사이트에서 안내됩니다.(2012년 4월부터 일본 샤드도 이런 형식이 됩니다. 이용하는 샤드의 EM공식 사이트를 꼭 정기적으로 봐주세요)
단, 로컬 뉴스더라도 드물게 미국 공식 사이트에서 소개하기도 합니다. 유타임즈도 그러한 기사중 하나입니다. 그러나 갑자기 추가된 월드 뉴스가 아닌가하고 오해하고 번역되어 게재되었던것입니다. 이 오해는 번역 게재후에 알게되었지만 내용적으로 즐길수 있던것도 있고, 이미 게재해버린 만큼, 그대로 게재해 두었습니다.
이후의 라이브스토리 전개를 기대하고 있던 여러분에게는 폐를 끼치게 되어 죄송합니다. 매우 즐거운 읽을거리긴 하지만 위의 이유와 다른 업무에 영향을 고려하여 이후 유타임즈의 게재예정은 없습니다.

출처: http://www5a.biglobe.ne.jp/~parari/uo/